1 00:02:44,741 --> 00:02:46,260 Good, that's enough. 2 00:02:50,261 --> 00:02:53,780 Good, Mr. Noureddine. One more time, alright? 3 00:02:58,821 --> 00:03:01,060 Put the nose clip back on, please. 4 00:03:13,021 --> 00:03:15,100 Here are the other test results. 5 00:03:15,181 --> 00:03:16,500 Thank you. 6 00:03:33,021 --> 00:03:37,500 Mr. Noureddine, the results indicate that your lungs are perfectly fine. 7 00:03:37,581 --> 00:03:39,740 I don't see anything unusual. 8 00:03:42,701 --> 00:03:44,700 There's nothing to worry about. 9 00:03:44,941 --> 00:03:49,140 I'll confirm that once we get your blood test back tomorrow. 10 00:03:59,861 --> 00:04:01,980 What could it be then? 11 00:04:03,061 --> 00:04:06,780 Have you ever been diagnosed with a mental health condition? 12 00:04:09,301 --> 00:04:10,260 No. 13 00:04:10,461 --> 00:04:12,380 Are you perhaps dealing with stress? 14 00:04:13,781 --> 00:04:16,020 Maybe you could take some days off. 15 00:04:16,221 --> 00:04:17,540 Go for some walks. 16 00:04:18,261 --> 00:04:20,540 That'll take your mind off things. 17 00:04:22,301 --> 00:04:24,740 It could help, in your situation. 18 00:04:25,461 --> 00:04:27,620 Just take some time off, okay? 19 00:04:37,021 --> 00:04:45,740 Yunan 20 00:05:01,621 --> 00:05:03,220 How's Mom doing today? 21 00:05:03,541 --> 00:05:04,820 How's she feeling? 22 00:05:04,901 --> 00:05:08,020 Still the same, she can't remember anyone. 23 00:05:16,941 --> 00:05:18,020 Munir? 24 00:05:21,901 --> 00:05:23,140 What's up, Brother? 25 00:05:29,621 --> 00:05:32,100 -I'm just short of breath. -Short of breath? 26 00:05:32,181 --> 00:05:34,340 That's happened recently, I don't know why. 27 00:05:34,461 --> 00:05:37,340 -Should I worry about you, too? -Yes, please. 28 00:05:37,501 --> 00:05:39,300 Let me have a word with Mom. 29 00:05:39,581 --> 00:05:40,900 Here she is. 30 00:05:41,661 --> 00:05:42,780 Hey Mom. 31 00:05:43,981 --> 00:05:45,340 What's wrong? 32 00:05:46,461 --> 00:05:49,180 -Oh, Dear Lord... -What's up? 33 00:05:49,581 --> 00:05:52,740 I don't know, everything hurts. 34 00:05:53,381 --> 00:05:54,860 My whole body hurts. 35 00:05:54,941 --> 00:05:57,340 Have you mentioned it to your doctor? 36 00:05:57,901 --> 00:05:59,860 Aren't you the doctor? 37 00:06:01,181 --> 00:06:03,540 I'm Munir, Mother. Munir, your son. 38 00:06:04,221 --> 00:06:05,300 Who? 39 00:06:06,581 --> 00:06:08,500 Your eldest son, Munir. 40 00:06:09,301 --> 00:06:13,380 But I'm still a young girl, just starting out in life. 41 00:06:15,581 --> 00:06:17,860 I'm not even married yet. 42 00:06:19,661 --> 00:06:21,140 Alright. 43 00:06:22,861 --> 00:06:26,140 Mrs. Noureddine, I'll be the doctor, okay? 44 00:06:30,101 --> 00:06:31,860 What exactly do you feel? 45 00:06:34,261 --> 00:06:36,340 Mom, come on, speak to me. 46 00:06:40,781 --> 00:06:44,660 Brother, as I told you, this is not working. 47 00:06:45,181 --> 00:06:49,020 Last time I tried to jog her memory, she ended up crying. 48 00:06:49,581 --> 00:06:53,940 I don't know, I feel she's aware of everything that's going on. 49 00:06:55,701 --> 00:07:00,660 Anyway, Sister, I called to tell you that I'll be away for a while. 50 00:07:02,301 --> 00:07:03,900 Where are you going? 51 00:07:07,061 --> 00:07:09,380 I sent you a bank wire yesterday. 52 00:07:09,701 --> 00:07:13,980 You should receive it next week. 53 00:07:14,261 --> 00:07:18,020 -Thank you. I hope it's not a burden. -Not at all, never say that. 54 00:07:18,141 --> 00:07:21,980 How's your writing going? And how's the weather in Hamburg? 55 00:07:22,421 --> 00:07:24,980 Nothing moves here except the clouds. 56 00:07:25,061 --> 00:07:29,140 The same sentence every time. Switch it up a bit at least! 57 00:07:31,101 --> 00:07:33,060 Could you please put Mom back on? 58 00:07:33,661 --> 00:07:37,700 -Put her on! I want to talk to her. -Sure, but don't push her too hard. 59 00:07:37,781 --> 00:07:39,140 Don't worry. 60 00:07:39,821 --> 00:07:42,820 -Put her back on please. -Here you go. 61 00:07:45,461 --> 00:07:47,180 Hey Mom, what's up? 62 00:07:47,661 --> 00:07:50,180 Won't you tell me the rest of the story? 63 00:07:53,341 --> 00:07:54,820 What story? 64 00:07:55,421 --> 00:07:57,540 The story of the cursed shepherd. 65 00:07:57,621 --> 00:07:59,020 Your story, Mom. 66 00:08:00,461 --> 00:08:02,540 I can't remember his name now. 67 00:08:04,221 --> 00:08:06,380 He couldn't speak. 68 00:08:07,181 --> 00:08:12,420 He had no mouth, no nose or ears either. 69 00:08:13,221 --> 00:08:14,900 He had nothing. 70 00:08:15,901 --> 00:08:18,180 Except a big herd of sheep,... 71 00:08:19,181 --> 00:08:20,780 ...and his wife. 72 00:08:22,181 --> 00:08:24,060 His wife was beautiful, right? 73 00:08:24,501 --> 00:08:26,740 She was beautiful like the moon. 74 00:08:27,741 --> 00:08:30,980 Her smile was like the crack on a pomegranate. 75 00:08:32,061 --> 00:08:33,860 But she was sad? 76 00:08:34,581 --> 00:08:38,100 Yeah, she always carried a heavy heart. 77 00:08:38,661 --> 00:08:40,340 And why is that? 78 00:08:45,181 --> 00:08:47,820 No one knew why she was sad. 79 00:08:49,541 --> 00:08:51,820 No one knew, except for the sheep and... 80 00:08:51,901 --> 00:08:53,300 And her husband. 81 00:08:54,301 --> 00:08:56,620 Yeah, her husband who had no name. 82 00:08:57,421 --> 00:08:59,460 But why did he have no name, Mom? 83 00:09:00,341 --> 00:09:01,620 How would I know? 84 00:09:02,661 --> 00:09:04,820 No one could remember his name. 85 00:09:05,461 --> 00:09:09,700 He couldn't speak, for he had no mouth. 86 00:09:10,061 --> 00:09:13,020 He didn't have a nose or ears either. 87 00:09:13,621 --> 00:09:15,100 He had nothing at all. 88 00:09:15,181 --> 00:09:18,540 Except a big herd of sheep and his wife. 89 00:09:19,261 --> 00:09:20,660 His wife was... 90 00:09:21,661 --> 00:09:24,300 She was beautiful, like the moon. 91 00:09:24,621 --> 00:09:28,340 And her smile was like the crack on a pomegranate. 92 00:09:32,661 --> 00:09:34,500 Yes, and then? 93 00:09:34,781 --> 00:09:36,740 You're doing well. Go on, Mom. 94 00:09:38,061 --> 00:09:39,420 Where were we? 95 00:09:40,621 --> 00:09:43,740 Now the part with the table where he finds that... 96 00:09:43,821 --> 00:09:45,900 -Yeah. -That cup of water... 97 00:09:47,381 --> 00:09:51,660 People told him, "You'll go back, you'll return." 98 00:09:52,461 --> 00:09:54,060 And he did! 99 00:09:55,021 --> 00:09:58,940 But he returned to a place he had never left before. 100 00:09:59,781 --> 00:10:03,580 There, he found that everything was exactly the same. 101 00:10:04,501 --> 00:10:07,140 Everything remained unchanged. 102 00:10:07,421 --> 00:10:10,220 A table with a checkered cloth,... 103 00:10:10,381 --> 00:10:15,780 ...and a glass half-filled, yet never filled at all. 104 00:10:15,861 --> 00:10:19,500 But why was it never filled? I never understood that, Mom. 105 00:10:24,461 --> 00:10:26,020 Can you hear me? 106 00:10:29,541 --> 00:10:31,380 Mom, can you hear me? 107 00:10:32,461 --> 00:10:34,180 Ahlam, can you hear me? 108 00:10:35,181 --> 00:10:37,500 Ahlam? Can you hear me or not? 109 00:10:38,821 --> 00:10:39,940 Mom. 110 00:10:41,741 --> 00:10:42,740 Mom! 111 00:11:31,421 --> 00:11:33,140 How's your novel going? 112 00:11:34,981 --> 00:11:37,340 Any new ideas today? 113 00:11:39,661 --> 00:11:40,740 No. 114 00:11:42,461 --> 00:11:43,540 Nothing. 115 00:12:54,581 --> 00:12:55,860 Munir. 116 00:13:12,141 --> 00:13:14,020 What's the matter? 117 00:13:17,181 --> 00:13:18,460 Nothing. 118 00:13:26,141 --> 00:13:28,340 Is there another woman? 119 00:13:30,821 --> 00:13:31,900 No. 120 00:13:37,781 --> 00:13:40,060 Why can't you then? 121 00:13:42,741 --> 00:13:44,380 I don't know. 122 00:13:45,861 --> 00:13:47,580 There's no reason. 123 00:14:26,981 --> 00:14:28,140 Sarah. 124 00:14:40,701 --> 00:14:43,100 Can you take care of my dog? 125 00:14:43,581 --> 00:14:45,820 I'll be gone for a while. 126 00:15:28,181 --> 00:15:29,940 He couldn't speak. 127 00:15:33,381 --> 00:15:34,860 No mouth. 128 00:15:36,781 --> 00:15:38,060 No nose. 129 00:15:40,901 --> 00:15:42,260 Nor ears. 130 00:15:50,061 --> 00:15:52,060 He had nothing at all. 131 00:18:39,581 --> 00:18:40,860 Excuse me. 132 00:18:41,181 --> 00:18:42,980 How long until we arrive? 133 00:18:43,861 --> 00:18:45,900 To Hooge, it takes 30 minutes,... 134 00:18:45,981 --> 00:18:49,100 ...then to Langeness, another 40 minutes. 135 00:19:23,061 --> 00:19:25,660 Here are some rain boots. 136 00:19:25,941 --> 00:19:27,700 That's really useful. 137 00:19:28,181 --> 00:19:30,460 It can be very wet sometimes. 138 00:19:30,621 --> 00:19:33,660 -Do you come from far away? -From Schleswig. 139 00:19:34,501 --> 00:19:39,620 Well, that's not far, but the ferry takes so long. 140 00:19:40,061 --> 00:19:42,620 Not so long, but it was very windy today. 141 00:19:42,701 --> 00:19:46,700 But when you're going to a Hallig, you expect that. 142 00:19:46,821 --> 00:19:50,260 Yes, and maybe you come here exactly because of that, no? 143 00:19:50,421 --> 00:19:54,420 Some people can't stand it here at all, and others keep coming back. 144 00:19:54,501 --> 00:19:58,500 -We'll start with two nights -I see, the man is being careful! 145 00:20:24,861 --> 00:20:26,860 Can I help you? 146 00:20:28,821 --> 00:20:30,940 A room for one night. 147 00:20:32,261 --> 00:20:33,700 Pardon? 148 00:20:34,341 --> 00:20:35,740 A room for one night. 149 00:20:35,821 --> 00:20:38,380 A room. Yes, let's see. 150 00:20:41,541 --> 00:20:44,180 -What's the name please? -Munir. 151 00:20:50,661 --> 00:20:53,740 Okay, Munir. 152 00:20:56,541 --> 00:20:59,540 There's no Munir here. Reservation number please? 153 00:21:04,061 --> 00:21:06,700 -You don't have a reservation number? -No. 154 00:21:06,861 --> 00:21:09,900 Then I'm sorry. I can't help you. 155 00:21:10,141 --> 00:21:11,980 That's how it works here. 156 00:21:13,941 --> 00:21:16,620 No available rooms, you say? 157 00:21:17,061 --> 00:21:19,180 No, I already told you that. 158 00:21:27,261 --> 00:21:28,820 I am very tired. 159 00:21:29,861 --> 00:21:32,340 It has been a long trip. 160 00:21:42,861 --> 00:21:45,300 You must make a reservation beforehand. 161 00:21:45,421 --> 00:21:47,660 That's how things work here. 162 00:21:50,581 --> 00:21:54,620 A shitty place like this needs a reservation? Really? 163 00:21:54,741 --> 00:21:57,340 Screw you and your cheap motel! 164 00:21:57,661 --> 00:21:59,100 Pardon? 165 00:21:59,581 --> 00:22:00,740 What? 166 00:22:02,061 --> 00:22:03,940 Will you say that again? 167 00:22:08,341 --> 00:22:09,580 Say it again, please. 168 00:22:10,741 --> 00:22:12,460 And apologize. 169 00:22:19,501 --> 00:22:21,620 Apologize. 170 00:22:32,061 --> 00:22:33,740 Okay, I'm sorry. 171 00:22:35,021 --> 00:22:36,260 Sorry. 172 00:22:38,741 --> 00:22:40,980 I still need a room, please. 173 00:22:43,421 --> 00:22:44,220 Please. 174 00:22:52,341 --> 00:22:53,740 Wait. 175 00:23:01,301 --> 00:23:02,700 One moment. 176 00:23:11,501 --> 00:23:14,700 I have another guesthouse. 177 00:23:15,181 --> 00:23:19,220 But it's about two kilometres away,... 178 00:23:19,341 --> 00:23:21,820 ...and it's also being renovated. 179 00:23:23,301 --> 00:23:24,940 Does that work? 180 00:23:26,901 --> 00:23:28,940 No problem, that works. 181 00:23:30,501 --> 00:23:31,780 Look. 182 00:23:32,541 --> 00:23:34,180 It's very simple. 183 00:23:36,821 --> 00:23:39,300 You go from here to there. 184 00:23:40,541 --> 00:23:43,420 Then there's a large barn... 185 00:23:44,741 --> 00:23:48,380 ...with many animals and hay bales. 186 00:23:48,461 --> 00:23:51,860 You'll walk past there to get to your room. 187 00:23:54,341 --> 00:23:57,620 No, we'll do that at checkout. 188 00:24:02,941 --> 00:24:04,260 Thanks. 189 00:38:47,101 --> 00:38:49,460 Hello! It's Valeska. 190 00:38:49,941 --> 00:38:51,460 Your host. 191 00:38:53,461 --> 00:38:54,780 Hello. 192 00:38:58,901 --> 00:39:03,860 It's just that I forgot to bring fresh towels. 193 00:39:04,621 --> 00:39:05,740 And... 194 00:39:06,661 --> 00:39:09,500 Breakfast is from six to eight. 195 00:39:10,021 --> 00:39:11,700 And supper... 196 00:39:12,261 --> 00:39:14,980 No, breakfast is from six to nine,... 197 00:39:15,101 --> 00:39:17,820 ...and supper is from six to eight. 198 00:39:18,821 --> 00:39:20,300 And another thing: 199 00:39:20,421 --> 00:39:22,740 You'll actually need a bike here. 200 00:39:22,981 --> 00:39:25,460 I brought you an old one. 201 00:39:26,301 --> 00:39:28,860 Have a look at it. It's outside. 202 00:39:29,781 --> 00:39:34,580 We can calculate it when you leave. Yes? 203 00:39:35,141 --> 00:39:36,420 Thanks. 204 00:42:48,741 --> 00:42:53,700 We're seeing hurricane-like gale-force winds in the lowlands. 205 00:42:53,821 --> 00:42:54,980 No wonder, that's where the map... 206 00:42:55,061 --> 00:42:59,500 ...of the storm centre is at its highest,... 207 00:42:59,581 --> 00:43:02,180 ...with winds up to 130 km/h. 208 00:43:02,261 --> 00:43:04,860 Follow us tomorrow for the latest update. 209 00:43:04,941 --> 00:43:07,660 It gets a little more complicated in the lowlands. 210 00:43:07,741 --> 00:43:10,060 This extremely strong high-altitude wind... 211 00:43:10,141 --> 00:43:13,140 ...cannot penetrate completely into the lowlands. 212 00:43:13,221 --> 00:43:16,340 Cold winds are most likely in the north,... 213 00:43:16,421 --> 00:43:19,180 ...moving in with the vertical cold front. 214 00:43:19,261 --> 00:43:22,380 We're looking at partial showers and short thunderstorms,... 215 00:43:22,461 --> 00:43:24,380 ...along with what we call "downbursts". 216 00:43:24,461 --> 00:43:28,220 In certain areas in the north, and even in the lowlands,... 217 00:43:28,301 --> 00:43:31,300 ...isolated winds can gust up to 150 km/h. 218 00:43:31,381 --> 00:43:33,660 It's really a dangerous situation. 219 00:43:33,741 --> 00:43:35,740 One simple tip: just stay home. 220 00:44:08,141 --> 00:44:09,980 Markus, hi. Just in time. 221 00:44:10,061 --> 00:44:11,700 -Help me out please. -Yep. 222 00:44:13,901 --> 00:44:16,060 -Jens, that's for you. -Thanks. 223 00:44:17,021 --> 00:44:18,700 Underwear for Ingrid. 224 00:44:18,981 --> 00:44:20,940 -Warm ones! -Warm underwear. 225 00:44:21,021 --> 00:44:23,940 It's Thorsten who has to prepare for the worst! 226 00:44:31,381 --> 00:44:33,260 Something is brewing out there. 227 00:44:33,861 --> 00:44:35,660 Could be an intense storm coming. 228 00:44:35,781 --> 00:44:38,220 We've survived all kinds of storms, right? 229 00:44:38,301 --> 00:44:40,180 Don't make a fuss about it. 230 00:44:40,781 --> 00:44:44,020 What does that mean? You never know what's coming! 231 00:44:44,581 --> 00:44:47,820 Remember in '96, when the water came all the way to here? 232 00:44:47,901 --> 00:44:48,940 Yes, exactly. 233 00:44:49,021 --> 00:44:51,140 You can't predict that. 234 00:44:51,301 --> 00:44:52,980 Nope, you can't. 235 00:46:16,461 --> 00:46:19,580 It's past 10 o'clock, kitchen is closed. 236 00:46:20,941 --> 00:46:22,620 Just a beer, please. 237 00:46:29,501 --> 00:46:30,740 A beer. 238 00:46:47,421 --> 00:46:51,780 Come, here's a warm spot. 239 00:47:19,741 --> 00:47:21,860 You're all wet. 240 00:47:22,501 --> 00:47:24,420 Off with your things. 241 00:47:34,101 --> 00:47:36,540 And put them out to dry. 242 00:47:47,501 --> 00:47:49,900 Moisture is the worst. 243 00:48:33,221 --> 00:48:36,020 That's also wet. Off with it. 244 00:48:36,461 --> 00:48:38,140 Don't be shy. 245 00:48:46,421 --> 00:48:48,020 That's good. 246 00:49:38,021 --> 00:49:39,940 This is Karl, my son. 247 00:50:23,261 --> 00:50:24,900 No worries. 248 00:50:50,261 --> 00:50:52,260 Yes, who would've thought? 249 00:51:17,181 --> 00:51:18,580 Better? 250 00:51:20,261 --> 00:51:22,140 -Good? -Yes. 251 00:54:40,621 --> 00:54:42,540 He couldn't speak. 252 00:54:44,341 --> 00:54:45,820 No mouth. 253 00:54:46,341 --> 00:54:48,100 No nose. 254 00:54:48,861 --> 00:54:50,420 Nor ears. 255 00:54:52,861 --> 00:54:55,060 He had nothing at all. 256 00:56:52,181 --> 00:56:53,700 Are you ready? 257 00:56:55,341 --> 00:56:56,820 We need to go. 258 00:56:59,061 --> 00:57:00,700 That's all? 259 00:57:10,221 --> 00:57:12,020 You can't stay here. 260 00:57:15,501 --> 00:57:18,660 You better pack up your stuff and leave with the others. 261 00:57:18,781 --> 00:57:21,300 The next ferry is leaving in an hour. 262 00:57:25,381 --> 00:57:28,140 Tonight there will be a "land under". 263 00:57:29,341 --> 00:57:33,500 The storm will raise the sea and the land will be flooded. 264 00:57:34,021 --> 00:57:37,740 This old guest house will hardly make it. 265 00:57:38,381 --> 00:57:41,340 But you can spend the night at our place. 266 00:58:49,181 --> 00:58:51,620 Hey, hey, let's go! 267 00:58:51,861 --> 00:58:53,900 Hurry up, we don't have time! 268 00:58:59,501 --> 00:59:01,020 Come on. 269 00:59:06,101 --> 00:59:08,060 You know the way. 270 00:59:10,341 --> 00:59:11,700 Go on! 271 00:59:22,861 --> 00:59:24,140 Honke! 272 00:59:24,221 --> 00:59:26,940 I'll drive up and meet you at the stables. 273 00:59:27,261 --> 00:59:29,620 Go on, go! 274 01:00:38,341 --> 01:00:42,660 Prepare yourself for something special tonight, young man. 275 01:00:44,821 --> 01:00:48,340 The firm ground on which we just walked... 276 01:00:49,901 --> 01:00:52,740 ...will be at the bottom of the sea by tonight. 277 01:00:55,301 --> 01:00:59,860 I still remember 1962. 278 01:01:13,061 --> 01:01:17,420 That was the great flood of 1962, when I was still a child. 279 01:01:19,661 --> 01:01:22,460 Then I had to stay home all week... 280 01:01:22,541 --> 01:01:27,180 ...and just scoop water, scoop water, scoop water. 281 01:01:35,981 --> 01:01:39,100 You can stay here in our guest room tonight. 282 01:01:41,061 --> 01:01:42,900 Make yourself comfortable. 283 01:01:42,981 --> 01:01:44,860 Make yourself at home. 284 01:01:45,621 --> 01:01:46,820 Thanks. 285 01:01:47,581 --> 01:01:50,340 Don't be shy, young man. 286 01:07:32,221 --> 01:07:34,140 Can I help? 287 01:08:44,741 --> 01:08:47,340 Are you not hungry at all? 288 01:08:49,101 --> 01:08:52,060 I'm fine, thank you. 289 01:09:09,861 --> 01:09:14,140 This is the automatic weather report for the municipality of Langeness. 290 01:09:14,421 --> 01:09:17,340 8.58 and rising. 291 01:09:19,861 --> 01:09:21,420 8.58. 292 01:09:27,381 --> 01:09:31,660 So we're no longer at 8.48 metres but 8.58 metres. 293 01:09:31,941 --> 01:09:34,980 The water level has risen by ten centimetres. 294 01:09:37,301 --> 01:09:40,180 That's 3.24 above normal. 295 01:09:41,581 --> 01:09:44,540 By tonight, there'll surely be another metre. 296 01:09:44,941 --> 01:09:47,500 Shall we sleep with our rubber boots on? 297 01:10:14,181 --> 01:10:16,460 It's already three metres higher than normal. 298 01:10:16,581 --> 01:10:19,700 Maybe it's time we move the important stuff upstairs? 299 01:10:19,861 --> 01:10:22,460 I don't want to think about it right now. 300 01:10:23,821 --> 01:10:25,860 Stop panicking. 301 01:10:26,301 --> 01:10:28,620 That won't make it any better. 302 01:10:44,581 --> 01:10:46,780 Don't worry about it. 303 01:10:48,741 --> 01:10:51,740 He just doesn't like lending his bike. 304 01:10:53,501 --> 01:10:57,340 Because it's from his father, who died four years ago. 305 01:10:58,941 --> 01:11:02,220 But otherwise, he's a good guy, my Karl. 306 01:11:24,981 --> 01:11:28,100 Have you seen the sunset around here? 307 01:11:45,301 --> 01:11:47,260 The best things in life... 308 01:11:47,861 --> 01:11:49,660 ...are always free. 309 01:11:50,821 --> 01:11:52,100 Isn't it so? 310 01:11:53,661 --> 01:11:55,220 I don't know. 311 01:11:56,021 --> 01:11:59,180 But it's a nice island. 312 01:12:01,501 --> 01:12:04,620 It's not an island, it's a Hallig. 313 01:12:05,941 --> 01:12:07,900 What's the difference? 314 01:12:09,861 --> 01:12:15,340 Islands don't get flooded, but Halligen do. 315 01:12:15,461 --> 01:12:21,900 But on Halligen, houses are placed on these mounds of earth. 316 01:12:22,981 --> 01:12:26,140 That's why we stay safe here. Perhaps. 317 01:12:37,381 --> 01:12:39,860 What actually brought you here? 318 01:12:43,181 --> 01:12:45,140 I needed to calm down. 319 01:13:09,701 --> 01:13:12,500 Why don't you try the opposite? 320 01:13:14,541 --> 01:13:17,340 You are always so desperately looking... 321 01:13:17,781 --> 01:13:21,620 ...for more and more air to breathe, but... 322 01:13:23,181 --> 01:13:25,820 ...that much air is not even needed. 323 01:13:36,661 --> 01:13:38,220 No? 324 01:14:13,461 --> 01:14:15,380 There you go. 325 01:14:38,861 --> 01:14:40,340 And now swallow. 326 01:14:45,581 --> 01:14:47,340 Bravo. 327 01:14:51,821 --> 01:14:53,220 Delicious. 328 01:19:54,421 --> 01:19:56,900 What are you doing here? 329 01:22:17,421 --> 01:22:19,940 It's also your responsibility. 330 01:22:20,901 --> 01:22:23,220 No, we spoke on the phone, silly. 331 01:22:23,821 --> 01:22:26,220 We are getting a bit older now. 332 01:22:26,301 --> 01:22:28,460 What does that mean? It's not about age. 333 01:22:28,541 --> 01:22:30,340 That's not about age! 334 01:22:30,421 --> 01:22:32,180 I thought it was about thinking! 335 01:22:32,261 --> 01:22:34,660 No, everything is different up there. 336 01:22:34,741 --> 01:22:36,420 -Well, that's no better. -There too? 337 01:22:36,501 --> 01:22:39,260 -Yes, totally. -Yes, yes! 338 01:22:42,421 --> 01:22:44,140 We have a little lady here. 339 01:22:44,701 --> 01:22:47,180 -Here, Helge. -Thank you. 340 01:22:47,261 --> 01:22:48,620 Important things. 341 01:22:48,701 --> 01:22:50,780 Important things. Thanks, Karl. 342 01:22:50,861 --> 01:22:53,340 -Yes, all good. -One for Helena? 343 01:22:53,501 --> 01:22:55,340 Come on, stop it. 344 01:22:55,621 --> 01:22:56,900 And mine? 345 01:23:00,261 --> 01:23:01,620 Cheers. To us. 346 01:23:01,701 --> 01:23:03,980 To us and Helge and the little one. 347 01:23:09,221 --> 01:23:11,940 That was nothing. One more, okay? 348 01:23:12,021 --> 01:23:13,180 One more is okay. 349 01:23:13,541 --> 01:23:14,900 One more is okay. 350 01:23:14,981 --> 01:23:16,580 One more is okay. 351 01:23:20,901 --> 01:23:22,060 Thanks. 352 01:23:22,141 --> 01:23:25,460 Karlchen, I have a hole in my glass. 353 01:23:25,541 --> 01:23:28,700 Well, well. Does Ingrid know about it? 354 01:23:28,781 --> 01:23:31,140 Or do you have to sleep on the couch tonight? 355 01:23:31,221 --> 01:23:32,820 Careful with what you say! 356 01:23:32,901 --> 01:23:35,980 To Torsten and his hole! 357 01:23:37,861 --> 01:23:40,900 -No more for me, thanks. -Come on, Helge. 358 01:23:41,381 --> 01:23:43,340 Just a cute little one. 359 01:23:43,421 --> 01:23:45,980 Karlchen, come over here. 360 01:23:46,501 --> 01:23:48,140 Come sit, my dear. 361 01:23:48,221 --> 01:23:49,500 What is it? 362 01:23:51,581 --> 01:23:53,180 How are things? 363 01:23:53,261 --> 01:23:56,020 How's your neck? Let me see it, my dear. 364 01:23:56,101 --> 01:23:59,140 -What do you have there? -Torsten, gimme a break. 365 01:23:59,221 --> 01:24:01,420 Do I see a big bruise? 366 01:24:01,501 --> 01:24:04,260 It's still not gone. Where did that come from? 367 01:24:04,341 --> 01:24:05,820 Stop it. 368 01:24:05,981 --> 01:24:09,380 If Ingrid hadn't been there that day, I'd have knocked you out. 369 01:24:09,461 --> 01:24:13,540 I didn't want to do that to your wife, lay her old skipper out on the ground. 370 01:24:13,621 --> 01:24:16,100 Think about what you're saying, my dear. 371 01:24:16,181 --> 01:24:17,740 Yes, I'll think about it. 372 01:24:18,781 --> 01:24:20,500 You brickhead! 373 01:24:21,061 --> 01:24:22,700 Show us what you can do. 374 01:24:22,781 --> 01:24:24,460 Shall we have a rematch? 375 01:24:24,541 --> 01:24:25,780 Yes, a rematch! 376 01:24:25,861 --> 01:24:29,940 -We'll have a rematch. -No, don't listen to him. 377 01:24:32,661 --> 01:24:34,700 Come on, just one round! 378 01:24:34,781 --> 01:24:39,260 -Do you want a rematch? -Of course! 379 01:24:39,781 --> 01:24:41,620 Then you'll get one. Let's go! 380 01:24:41,701 --> 01:24:42,980 Come on boys! 381 01:24:43,261 --> 01:24:45,820 Take the beer with you. 382 01:24:46,421 --> 01:24:47,580 Come on. 383 01:24:47,981 --> 01:24:49,460 Come, Helena. 384 01:24:49,541 --> 01:24:51,540 Come over here. 385 01:24:51,621 --> 01:24:52,980 Let's go. 386 01:24:53,261 --> 01:24:54,700 Let's go. 387 01:24:55,181 --> 01:24:57,540 You can barely stand! 388 01:25:22,621 --> 01:25:23,820 Yes, yes. 389 01:25:26,781 --> 01:25:28,100 Yes, yes! 390 01:25:28,261 --> 01:25:30,220 Don't break him. 391 01:25:33,981 --> 01:25:35,660 Don't hurt yourself. 392 01:25:37,021 --> 01:25:38,820 You're one to talk! 393 01:25:42,661 --> 01:25:43,860 Karl! 394 01:25:45,821 --> 01:25:47,220 No, there. 395 01:25:47,301 --> 01:25:48,660 Now, now! 396 01:25:49,181 --> 01:25:51,020 That's right! 397 01:25:51,541 --> 01:25:53,220 Very good, bravo. 398 01:25:55,981 --> 01:25:57,180 Everything okay? 399 01:25:57,861 --> 01:25:59,140 Torsten? 400 01:26:00,581 --> 01:26:02,780 Hey, get up. 401 01:26:09,501 --> 01:26:10,580 Torsten? 402 01:26:10,661 --> 01:26:11,820 What's up? 403 01:26:13,301 --> 01:26:15,180 I thought we had two rounds. 404 01:26:17,301 --> 01:26:18,980 -Torsten. -Are you okay? 405 01:26:20,421 --> 01:26:21,660 Need some help? 406 01:26:22,421 --> 01:26:25,740 Well, sure, but he wanted to. 407 01:26:26,581 --> 01:26:27,660 Say hi to Ingrid! 408 01:26:32,981 --> 01:26:36,540 Nothing you can do about it. 409 01:26:40,501 --> 01:26:42,380 He's really asking for it, eh? 410 01:26:46,181 --> 01:26:47,860 Are you serious? 411 01:26:49,021 --> 01:26:52,220 Yes! Finally a fair wrestle! 412 01:27:04,061 --> 01:27:05,980 I'm curious now, let's see. 413 01:27:07,901 --> 01:27:09,900 Show it to him! 414 01:27:20,781 --> 01:27:22,700 What the hell? 415 01:27:23,981 --> 01:27:26,700 -Let it go, shake it off. -Did he lose on purpose? 416 01:27:26,821 --> 01:27:28,660 I dunno. Looked like he wasn't trying. 417 01:27:35,541 --> 01:27:37,140 Let's go, Karl. 418 01:27:59,861 --> 01:28:02,100 Okay, that's it. 419 01:28:04,341 --> 01:28:06,500 That's enough now, stop. 420 01:28:08,861 --> 01:28:09,940 One more. 421 01:28:12,061 --> 01:28:13,020 One more. 422 01:28:13,341 --> 01:28:15,460 -He seems to like it. -Yes. 423 01:28:26,581 --> 01:28:28,300 Defend yourself, come on! 424 01:28:50,261 --> 01:28:52,260 Foot, foot! Use your foot now! 425 01:28:52,981 --> 01:28:54,340 Now! 426 01:29:02,461 --> 01:29:04,060 Hey, hey! 427 01:29:04,221 --> 01:29:06,500 Is that what you wanted? 428 01:29:07,021 --> 01:29:08,620 Karl, let go of him! 429 01:29:08,981 --> 01:29:11,060 Hey, Karl, get off him. 430 01:29:11,141 --> 01:29:13,020 Karl, it's all good. Enough. 431 01:29:13,381 --> 01:29:15,620 -It's all good. -Come. 432 01:30:37,461 --> 01:30:39,740 -This song is about you, son! -Ah no! 433 01:30:43,341 --> 01:30:45,340 "My son walks rapidly outside..." 434 01:30:45,541 --> 01:30:49,980 That's Helge for you! You've always had that quick pace, my boy! 435 01:30:51,341 --> 01:30:52,940 Helge! 436 01:30:53,861 --> 01:30:56,540 -Your favorite song, right? -Of course. 437 01:31:33,021 --> 01:31:35,420 Everything okay? Did you have supper? 438 01:31:35,501 --> 01:31:36,660 Yes, thanks. 439 01:32:13,941 --> 01:32:15,820 You look a bit pale. 440 01:32:17,341 --> 01:32:18,580 I'm good. 441 01:32:21,301 --> 01:32:23,260 It's a bit warm in here. 442 01:32:44,781 --> 01:32:47,460 You don't have to sit here by yourself. 443 01:33:13,741 --> 01:33:16,540 That's a great one! 444 01:38:20,421 --> 01:38:22,780 And how are you doing now? 445 01:38:25,221 --> 01:38:27,460 I found these at the guesthouse. 446 01:38:30,821 --> 01:38:34,300 Let's try some tea. 447 01:38:40,061 --> 01:38:41,500 Valeska. 448 01:38:44,021 --> 01:38:45,780 Am I very sick? 449 01:38:54,221 --> 01:38:56,100 Just relax. 450 01:39:07,101 --> 01:39:08,940 Let go. 451 01:40:49,261 --> 01:40:51,020 He couldn't speak. 452 01:40:53,261 --> 01:40:54,740 No mouth. 453 01:40:56,021 --> 01:40:57,300 No nose. 454 01:40:58,981 --> 01:41:00,340 Nor ears. 455 01:41:02,821 --> 01:41:04,820 He had nothing at all. 456 01:41:09,261 --> 01:41:10,980 Like the moon. 457 01:41:15,501 --> 01:41:17,820 Like pomegranate blossoms. 458 01:41:28,221 --> 01:41:31,500 He returned to a place he had never left before. 459 01:41:35,541 --> 01:41:37,900 Nothing had changed. 460 01:43:11,141 --> 01:43:12,460 Munir? 461 01:43:16,541 --> 01:43:17,780 Mother? 462 01:43:30,421 --> 01:43:32,940 What happened to your hair, my dear? 463 01:43:36,141 --> 01:43:38,580 How are you, my son? How have you been? 464 01:43:40,861 --> 01:43:41,980 What's wrong? 465 01:43:43,021 --> 01:43:44,180 Mother. 466 01:43:46,021 --> 01:43:49,460 If you only knew how much I love hearing you say my name. 467 01:43:49,621 --> 01:43:51,180 Oh, my sweet child. 468 01:43:52,581 --> 01:43:55,500 But I know you're just an illusion. 469 01:43:57,701 --> 01:43:59,620 Am I losing my mind, Mom? 470 01:44:02,501 --> 01:44:03,660 Come here, my son. 471 01:44:04,941 --> 01:44:05,980 Come here. 472 01:44:15,141 --> 01:44:17,820 Why do you put yourself through this pain? 473 01:44:19,501 --> 01:44:21,900 These thoughts are really troubling. 474 01:44:23,901 --> 01:44:27,820 You're aware that you've traded reality for imagination. 475 01:44:28,701 --> 01:44:31,100 But isn't that what great minds do? 476 01:44:31,741 --> 01:44:33,740 They always want something more. 477 01:44:33,901 --> 01:44:35,300 Something deeper. 478 01:44:36,621 --> 01:44:37,620 Huh? 479 01:44:38,741 --> 01:44:42,900 Let your imagination guide you without forsaking yourself,... 480 01:44:43,141 --> 01:44:45,140 ...you'll find peace, trust me. 481 01:44:46,381 --> 01:44:51,660 But if I know I'm mad, how can I trust myself, Mom? 482 01:44:57,221 --> 01:45:00,140 If you wish to be healthy and normal, my dear,... 483 01:45:00,221 --> 01:45:04,700 ...you can live a normal life among other people. 484 01:45:08,421 --> 01:45:12,220 -I've missed you, Mom. -Me too, my love, I've missed you. 485 01:45:19,261 --> 01:45:20,900 How strange... 486 01:45:21,661 --> 01:45:24,980 You repeat what often comes into my mind. 487 01:45:25,941 --> 01:45:28,540 It's strange how you echo my thoughts. 488 01:45:29,541 --> 01:45:30,980 But why? 489 01:45:32,821 --> 01:45:34,260 Why? 490 01:45:37,181 --> 01:45:40,420 Why does nothing happen as we wish? 491 01:45:43,341 --> 01:45:45,980 Why must I spend my life in exile? 492 01:45:48,461 --> 01:45:51,140 Why can't I find the words I long to say? 493 01:45:52,541 --> 01:45:54,820 You must be humble, my dear,... 494 01:45:55,661 --> 01:45:57,980 ...and maintain a strong faith. 495 01:45:59,541 --> 01:46:01,020 My dear child,... 496 01:46:01,701 --> 01:46:04,500 ...so tormented and sad. 497 01:46:05,901 --> 01:46:08,260 You have never known true happiness. 498 01:46:08,821 --> 01:46:10,340 Oh, my dear. 499 01:46:14,821 --> 01:46:16,900 I have so many questions, Mom. 500 01:46:18,301 --> 01:46:20,820 But let's not talk about me now. 501 01:46:22,701 --> 01:46:24,820 Can you tell me the shepherd's story again? 502 01:46:24,901 --> 01:46:27,660 How many times have I told you this story? 503 01:46:27,861 --> 01:46:29,900 One more time. Please, Mom. 504 01:46:31,341 --> 01:46:33,780 There was this cursed shepherd. 505 01:46:35,981 --> 01:46:38,540 I forget his name now. 506 01:46:39,141 --> 01:46:40,340 But,... 507 01:46:43,341 --> 01:46:45,060 ...this cursed shepherd... 508 01:46:46,421 --> 01:46:47,980 ...wasn't able to speak. 509 01:46:48,781 --> 01:46:53,900 He had no mouth, no nose or ears either. 510 01:46:54,221 --> 01:46:55,780 He had nothing at all. 511 01:46:57,181 --> 01:47:00,980 Except a massive herd of sheep and his wife. 512 01:47:01,581 --> 01:47:03,060 Was his wife beautiful? 513 01:47:03,341 --> 01:47:05,820 Yes, she was very beautiful. 514 01:47:06,941 --> 01:47:09,140 Very beautiful, like the moon. 515 01:47:09,581 --> 01:47:12,980 Her smile was like the crack on a pomegranate. 516 01:47:13,861 --> 01:47:17,180 -But she was sad, very sad. -Why? 517 01:47:17,261 --> 01:47:19,620 -She always carried a heavy heart. -But why? 518 01:47:19,701 --> 01:47:21,020 No one knew why. 519 01:47:21,221 --> 01:47:24,700 Except for the sheep and her husband. 520 01:47:25,661 --> 01:47:27,100 As for her husband,... 521 01:47:27,341 --> 01:47:31,020 ...nobody could remember his name, and I've also forgotten it. 522 01:47:31,221 --> 01:47:33,260 He couldn't speak,... 523 01:47:33,741 --> 01:47:37,060 ...for he had no mouth, no nose or ears either. 524 01:47:37,141 --> 01:47:39,020 He had nothing at all. 525 01:47:39,301 --> 01:47:43,100 Except a massive herd of sheep and his wife. 526 01:47:44,461 --> 01:47:48,700 People said, "You'll go back, you'll return." 527 01:47:48,941 --> 01:47:54,060 So he found himself back in a place that he'd never left. 528 01:47:55,181 --> 01:47:59,340 There, he saw that everything remained unchanged. 529 01:47:59,701 --> 01:48:04,620 A checkered tablecloth,... 530 01:48:05,701 --> 01:48:11,260 ...and a half-full glass that had never been filled. 531 01:48:13,061 --> 01:48:15,700 Then he grasped the fact... 532 01:48:16,181 --> 01:48:19,220 ...that he'd never left this place... 533 01:48:19,981 --> 01:48:22,020 ...and nothing had really changed. 534 01:48:23,421 --> 01:48:25,460 -Did you like the tale? -Yes. 535 01:48:26,141 --> 01:48:27,900 Do you believe it now? 536 01:48:42,061 --> 01:48:43,980 Do you need help? 537 01:48:44,581 --> 01:48:45,900 Always. 538 01:48:48,061 --> 01:48:50,820 Oh, you're back on your feet. 539 01:48:53,461 --> 01:48:54,980 And already leaving? 540 01:48:58,581 --> 01:48:59,860 Thanks. 541 01:49:00,661 --> 01:49:02,100 My pleasure. 542 01:49:10,381 --> 01:49:11,700 Thank you. 543 01:49:13,701 --> 01:49:15,100 Safe travels. 544 01:49:28,541 --> 01:49:29,980 Munir. 545 01:50:23,301 --> 01:50:24,620 Munir. 546 01:50:28,661 --> 01:50:30,060 Munir! 547 01:50:38,741 --> 01:50:39,500 Munir! 548 01:51:08,701 --> 01:51:10,460 You will be forgotten. 549 01:51:11,981 --> 01:51:14,820 You will be forgotten, as if you never existed,... 550 01:51:17,461 --> 01:51:19,780 ...as if you never passed here,... 551 01:51:24,221 --> 01:51:27,020 ...like a cloud in a distant sky,... 552 01:51:30,061 --> 01:51:33,460 ...like a dream that passed quickly through the night,... 553 01:51:36,461 --> 01:51:38,740 ...like a faint sound in the wind,... 554 01:51:39,501 --> 01:51:41,260 ...you will be forgotten. 555 01:51:46,421 --> 01:51:47,820 You will be forgotten,... 556 01:51:47,901 --> 01:51:50,700 ...as if you never set foot on this earth,... 557 01:51:56,261 --> 01:51:59,340 ...as if your steps never left a trace,... 558 01:52:01,541 --> 01:52:05,260 ...as if your heart never beat here one day. 559 01:52:10,341 --> 01:52:12,380 You never owned anything,... 560 01:52:13,461 --> 01:52:14,940 ...no mouth,... 561 01:52:15,741 --> 01:52:17,140 ...no nose,... 562 01:52:18,221 --> 01:52:20,300 ...nor eyes to see the light. 563 01:52:26,421 --> 01:52:28,380 As if you never existed,... 564 01:52:29,901 --> 01:52:31,820 ...no name to be remembered,... 565 01:52:32,541 --> 01:52:34,540 ...no story to be told,... 566 01:52:35,621 --> 01:52:39,580 ...nor memories to be recounted by anyone. 567 01:52:46,741 --> 01:52:49,740 You possess nothing but the moment,... 568 01:52:50,781 --> 01:52:56,500 ...that fleeting moment, fading away like a dream upon waking. 569 01:53:01,181 --> 01:53:04,540 You will be forgotten, as if you never existed,... 570 01:53:06,861 --> 01:53:10,100 ...no trace, no memory. 571 01:53:16,341 --> 01:53:19,700 Maybe you were a star in a dark sky,... 572 01:53:23,141 --> 01:53:27,300 ...maybe you were a flower blooming in a barren desert,... 573 01:53:29,701 --> 01:53:34,140 ...maybe you were a voice flowing in the stillness of the night,... 574 01:53:34,901 --> 01:53:36,460 ...you will be forgotten. 575 01:53:38,101 --> 01:53:39,460 You will be forgotten,... 576 01:53:39,541 --> 01:53:42,700 ...as if you were never a beautiful dream,... 577 01:53:44,181 --> 01:53:48,460 ...as if your existence was nothing but an illusion. 578 01:53:50,421 --> 01:53:54,580 You will be forgotten, as if you never existed. 579 01:53:57,341 --> 01:54:01,780 You will be forgotten, as if you never existed.